哈利问妹妹有没有跟爸爸说过话，她说爸爸两天前才来看她。
“那很好。”哈利说。
“我想他已经把妈妈忘了，”妹妹说，“那很好。”
哈利在椅子上坐了一会儿，回想妹妹刚刚说过的话。这时亨里克来敲门，说三分钟后二号频道要播电视剧《恺撒饭店》，于是哈利穿上外套，承诺很快会给她打电话。
灯光耀眼的伍立弗体育场外，交通和往常一样拥堵。哈利驾车行驶在环状道路上，道路正在施工，使得他错过了出口才想起自己没右转。他正在思索康斯坦丝跟他说过的话。乌利亚通过一个中间人买枪，这个人可能是挪威人。这表示另有一人知道乌利亚是谁。他已请琳达去机密数据库里搜索昵称为“王子”的人，但心里很确定琳达什么也找不到。他有确切的感觉，这个人比一般罪犯更聪明。倘若霍赫纳说的是事实，这个王子是他们的常客，那么就表示王子已建立起自己的顾客群，而没让密勤局或其他人发现。要实施这种工程需要花费时间，也需要周密的心思、狡猾的手段和相当高的自制力。哈利所知的帮派分子，没有一个人具备这些特质。当然，这个王子可能运气相当好，至今从未被逮捕过，或者他的工作职务可以提供掩护。康斯坦丝说王子能说一口流利的英语，那么他有可能是外交人员，这样就可以进出挪威而不被海关拦下。
哈利驶出环路，开上史兰冬街，朝霍尔门科伦区前进。
他是否应该请梅里克暂时把爱伦调来密勤局？梅里克似乎更希望他去调查新纳粹党和参加社交聚会，对于追查“二战”幽灵反而没那么急切。
哈利把车开到她家，才发现自己置身何处。他把车停下，从树林之间望去。马路距离那栋木屋大约五十米，一楼窗户亮着灯。
“白痴。”他大声说，被自己的声音吓了一跳。他正打算离开，却看见正门打开，灯光洒在楼梯上。他心想她可能看见并认出了他的车，不由得惊慌起来。他拉到倒挡，打算安静小心地把车倒到山坡上，离开她的视线范围，但油门却踩得不够用力，以致引擎熄火。他听见说话声，只见一个穿着深色长外套的高大男子从门内走出，来到台阶上。男子正在说话，跟他说话的人在门内，哈利无法看见。接着男子倾身门内，使得哈利看不见他的举动。
他们在接吻，哈利心想，我开车来霍尔门科伦区偷看一个跟我交谈过十五分钟的女人和她男朋友接吻。
门关上，男人坐上一辆奥迪轿车，车开上马路，从哈利旁边驶过。
开车回家的路上，哈利心想该如何惩罚自己才好。惩罚方式必须非常严厉，好在未来发挥威慑作用。焦点健身中心的有氧课程可以达到这种效果。
46
二〇〇〇年三月七日。德拉门市。
哈利一直不明白德拉门市为何招来这么多批评声。这座城市虽然算不上美丽，但比起其他过度开发的挪威村庄，它真的更丑陋吗？他想把车停下，去柏森餐馆喝杯咖啡，但一看手表，发现时间不够。
爱德华·莫斯肯的家是一栋红色木屋，屋外可望见赛马场跑道，车库外停着一辆老奔驰房车。爱德华站在门口迎接哈利，在说话之前，仔细查看了哈利的证件。
“一九六五年出生？你看起来老了一点，霍勒警监。”
“基因不良。”
“真不走运。”
“呃，我十四岁的时候就可以进电影院去看十八岁才能看的电影。”
哈利分辨不出爱德华是否觉得这个笑话好笑。爱德华做了个手势，请哈利进门。
“你一个人住？”哈利问道，跟着爱德华走进客厅。只见屋内干净整洁，仅有几样装饰品。如果握有自主权的话，有些男人的确会把家里整理得如此整洁，可以说整洁到夸张的地步。哈利联想到自己的家。
“对，战后我老婆就离开了。”
“离开？”
“离家出走，过她自己的日子。”
“哦。孩子呢？”
“我有过一个儿子。”
“有过？”
爱德华停下脚步，转过了身。“我说得不够清楚吗，霍勒警监？”他扬起一道白眉，在宽阔的高额头上形成一个锋利的角度。
“不是，是我的问题，我喜欢把事情问得很清楚。”
“好吧，我有一个儿子。”
“谢谢。你退休前做什么工作？”
“我以前有几辆货车，开了一家莫斯肯运输公司，七年前把公司卖掉了。”
“生意好吗？”
“还算挺好的。买主保留了原来的名字。”
两人分别在咖啡桌两侧坐下。哈利知道爱德华不会问他要不要喝咖啡。爱德华坐在沙发上，倾身向前，双臂交叠胸前，仿佛是说：快把事情做个了结。
“十二月二十一日晚上你在哪里？”
来的路上，哈利决定用这个问题展开讯问。他能在爱德华面前打出的牌只有这张，这也是唯一能试探爱德华的机会，同时能避免让爱德华发觉他们手中其实什么证据也没有。哈利只希望能借这个问题驱使爱德华做出反应，好让他知道些什么。倘若爱德华有所隐藏，此时就会暴露出来。
“我是不是被怀疑做了什么事？”爱德华问，表情只露出些许惊讶，仅此而已。