哈利听得口干舌燥。“原来如此。”他说。无意义的话语在空气中盘绕。他推开桌上的马克杯，从皮夹克中拿出笔记簿。“也许我们可以谈一谈跟你一起在森汉姆的人？”
辛德立刻站了起来：“警监，抱歉，我没打算用这么冷血和残暴的方式来说这件事。在我们继续之前，我想跟你说明白：我不是个残暴的人，这只是我个人处理事情的方式。我不需要跟你说这件事的，但我还是说了，因为我无法回避。这也是我写这本书的原因。每次这个话题被提起来，不管明说还是暗示，我都得面对它。我必须确定自己没有躲避它，如果我躲了，恐惧就打败了我。我不知道为什么事情会演变成这样，也许心理医生可以解释。”
辛德叹了口气：“关于这件事，我想说的都已经说了，可能说得太多了。还要咖啡吗？”
“不用了，谢谢。”哈利说。
辛德又坐了下来，握起拳头支撑下巴：“好，森汉姆，挪威军的核心。事实上这个核心只有五个人，包括我在内。其中一个人叫丹尼尔·盖德松，他在我叛逃的那天阵亡。所以只剩下四个人：爱德华·莫斯肯、侯格林·戴尔、盖布兰·约翰森和我。战后我只见过爱德华一次，他是我们的小组长。那时是一九四五年夏天，他因叛国罪被判三年监禁。我不知道其他人是不是活了下来，不过我可以就我所知跟你说说他们的事。”
哈利在笔记簿上翻到新的一页。
42
二〇〇〇年三月。密勤局。
盖布兰·约翰森。哈利用食指把字母一个一个输入。根据辛德所述，盖布兰是个乡下青年，个性有点软弱，他的偶像是丹尼尔·盖德松。一天晚上，丹尼尔站岗时被枪杀身亡。哈利按下“输入”键，程序开始运作。
他朝墙壁望去，墙上挂着妹妹的一张小照片。妹妹正在做鬼脸，她拍照老爱做鬼脸。照片是多年前某个暑假拍的，拍照之人的影子落在妹妹的t恤上。那是妈妈的影子。
计算机发出细微的哔声，表示搜索已经完成。哈利把注意力拉回到屏幕上。
国家户政局有两条盖布兰·约翰森的户籍数据，但出生日期显示两人都不到六十岁。辛德把盖布兰的名字拼给了哈利，所以不可能打错。这表示盖布兰已改名换姓，或住在国外，或已不在人世。
哈利输入下一个姓名，来自缪南、家乡有个小孩的小组长——爱德华·莫斯肯。爱德华因为上前线而与家人断绝关系。双击“搜索”键。
天花板的灯突然亮起。哈利转过头去。
“加班的话应该把灯打开。”梅里克站在门口，手指放在电灯开关上。他走了进来，靠在桌边。“你查到了什么？”
“我们要找的人超过七十岁，可能上过前线。”
“我是说新纳粹党和独立纪念日。”
“哦，”计算机传来哔哔两声，“我还没时间查，梅里克。”
屏幕上出现两条爱德华·莫斯肯的资料，一个生于一九四二年，一个生于一九二一年。
“下星期六我们要举办部门派对。”梅里克说。
“我在信架上拿到邀请函了。”哈利在一九二一年那条记录上按了两下，屏幕显示出年纪较长的爱德华·莫斯肯的地址。他住在德拉门市。
“人事处说你还没回复，我只是想确定你要不要来。”
“为什么？”哈利把爱德华·莫斯肯的身份证号码输入犯罪数据库。
“我们希望同事能跨越部门界限，认识彼此。我从来没在餐厅见过你。”
“我在这间办公室过得很开心。”没有符合条件的搜索结果。哈利进入中央国家户政局数据库，搜索这些人是否曾因什么原因和警察打过交道。不一定是被起诉——可能是被逮捕、被举报，或本身是犯罪受害人。
“很高兴看到你查案这么认真，可是不要把自己关在这里。你会来参加派对吧，哈利？”
输入。
“我看看，不过我另外有事，很早以前就安排好了。”哈利撒了个谎。
同样没有符合条件的搜索结果。既然已进入中央国家户政局数据库，那就顺便输入辛德给他的第三个名字：侯格林·戴尔。辛德眼中的侯格林是个机会主义者，指望希特勒打胜仗，奖励那些站对队的人。侯格林一到森汉姆就后悔了，但已无法回头。辛德提到侯格林的名字时，哈利觉得有点耳熟，如今同样的感觉再度浮现。
“那我用强烈一点的措辞好了，”梅里克说，“我命令你参加。”
哈利抬起头来。梅里克微微一笑。“开玩笑的，”他说，“如果看见你来，我会很高兴。晚安。”
“拜拜。”哈利咕哝一声，回头盯着屏幕。侯格林·戴尔有一条搜索结果。生于一九二二年。输入。
屏幕上铺满文字。还有下一页。再下一页。
不是每个人战后都很成功，哈利心想。侯格林·戴尔，住址：奥斯陆，施怀歌德街。报纸上喜欢用“警局常客”来形容侯格林。哈利的眼睛跟随侯格林的记录往下移动。流浪、酗酒、骚扰邻居、轻微盗窃罪、闹事。洋洋洒洒，但没什么重大罪状。最令人难以置信的是他竟然还活着，哈利心想。记录显示去年八月侯格林才被警察扣留，直到酒醒。哈利找出奥斯陆电话簿，查找侯格林的电话号码，打了过去。等待电话接通之际，哈利搜索另一个爱德华·莫斯肯，生于一九四二年的。这个爱德华·莫斯肯的地址也在德拉门市。哈利抄下身份证号码，回到犯罪数据库。